Roteiro: V. YEZHOV e G. CHUKHRAI
Diretor G. CHUKHRAI
Fotografia de V. NIKOLAEV e E. SAVELYEVA
Estrelando:
Alyosha - Vladimir IVASHOV Shura - Zhanna PROKHORENKO
Uma produção dos estúdios MOSFILM 1959
Esta é a estrada que leva à cidade.
Aqueles que deixam nossa aldeia,
e aqueles que retornam para o seu lar,
passam por esta estrada.
Ela não está esperando ninguém.
Quem ela costumava esperar, seu filho Alyosha,
não vai retornar da guerra.
Está enterrado longe de sua terra,
próximo a uma cidade de nome estrangeiro.
Estranhos trazem flores para o seu túmulo.
Eles o chamam de Soldado Russo,
um herói, um libertador.
Mas para ela, ele era simplesmente um filho,
sobre quem ela sabia de tudo...
desde o dia em que nasceu...
ao dia em que partiu por esta estrada para o front.
Ele era nosso amigo.
Vamos contar a sua história, uma história que nem todo mundo sabe...
nem mesmo sua mãe.
BALADA DE UM SOLDADO
- É isso aí! Vamos! - Mas e o relatório?
Quer fazer relatório do outro mundo? Enrole!
Águia! Águia! Estou vendo tanques.
Águia! Águia! Consegue me ouvir?
Águia! Aqui é o Finch.
Aqui fala o Finch! Águia!
Aqui fala o Finch! Responda!
Sim, Finch!
Estou vendo tanques! Quatro!
Estão vindo em minha direção.
Não tem infantaria. Posso recuar.
Não vai gostar disso.
- Skvortsov, comunique ao general. - Skvortsov, comunique ao general.
Aqui está ele, camarada general.
Praça Skvortsov, fazendo relatório como ordenado.
Muito bem, herói, aproxime-se.
Diga-nos tudo o que aconteceu.
- Estava no ponto de observação? Sim.
Então o que aconteceu?
Camarada general, para ser honesto, estava com medo.
Eles estavam muito próximos.
Fiquei assustado.
Estava tão assustado que destruiu dois tanques?
Imagine se não estivesse?
Todos ouviram? Gostaria que todos estivessem apavorados assim.
Um momento. Existe a possibilidade de que tenha sido outra pessoa?
Não, fui eu.
Excelente!
Vou propor a sua condecoração.
- Inclua Skvortsov na lista. - Sim, camarada general.
Tome nota, por favor.
Camarada general, ao invés da minha condecoração,
eu poderia ir para casa visitar a minha mãe?
- Qual a sua idade? - Dezenove.
Quando eu parti, não tive tempo de me despedir de minha mãe.
E acabei de receber uma carta dela. O telhado está com goteiras.
Por favor, me libere, camarada general.
Todos nós gostaríamos de ir para casa, Skvortsov,
mas não podemos abandonar o front.
Estamos em guerra e somos todos soldados.
Não teria lhe pedido...
se não estivéssemos de folga.
Só preciso de um dia, camarada general.
Conserto o telhado e volto imediatamente.
Bom, devemos deixar Skvortsov ir para casa?
Deixá-lo consertar o telhado?
Agora lembre-se de voltar na hora certa!
Certo, eu... camarada general... Farei o impossível.
Sente-se!
É muito sortudo, Skvortsov.
Aonde vai?
A Georgievsk, aldeia de Sosnovka.
- Consigo chegar lá amanhã. - Não meu amigo.
Do jeito que as coisas vão, um dia não será suficiente.
Vou lhe dar dois dias para ir, e dois para voltar.
E dois para consertar o telhado.
Satisfeito?
Camarada general.
- Posso ir agora? - Vá!
- Só não vá se atrasar na volta. - Sim, camarada general.
Irmãos, ajudem aqui!
- Cuidado! - Obrigado, galera!
- Tenha uma boa viagem! - Obrigado!
Ei, amigo! Um momento!
- Está indo embora? - Estou.
- Para Georgievsk? - Sim.
Sou de Uzlovaya. Somos vizinhos.
- Dê um pulinho neste endereço. - Não vou ter tempo. Não posso.
Vai trocar de trem em Uzlovaya de qualquer maneira.
Rua Chekhov. Não fica longe da estação.
- Passe lá,amigo! - Tudo bem. O que devo dizer?
Diga que me viu!
Diga a Liza que o Sergei dela está bem, que o viu pessoalmente.
Diga a Liza dele que ele sonha com ela o tempo todo.
Sergei, deveria mandar algum presente.
O que é que eu posso mandar? Tudo o que tenho é do exército.
Deixem de falatório!
Sargento, dê um sabonete para Sergei!
É para a mulher dele.
- A parte dele só dá para um banho. - Dê um inteiro.
Só tem dois para o pelotão inteiro.
- Ora, dê um a ele. - É contra o regulamento.
- Vamos, camarada sargento! - Deixe de ser miserável!
É para a esposa dele.
Abra.
Ela vai ficar feliz.
- Estamos deficientes de sabonete. - Deficitário, seu idiota.
O importante é que ela fique feliz.
- Deixe-o levar o outro também! - Ele tem razão, sargento!
Ora vamos, sargento.
- Camarada sargento... - Aqui. Pegue!
Fecha isso!
- Rua Chekhov, n° 7. - Vou achar.
Deixe-me ajudá-lo.
- Aonde está indo? - A Gorisov.
Eu também. É onde eu mudo de trem.
- Indo para casa? - É, não vou lutar mais.
Estou indo para casa também.
De saída. Estou com sorte.
Vamos para Gorisov juntos.
Obrigado, amigo.
- Vou ajudá-lo em Gorisov também. - Tem alguém me esperando lá.
Sua esposa?
Minha esposa.
Dê uma olhada na minha mala. Preciso enviar um telegrama.
O que diabos está fazendo?
O trem já chegou. Está prestes a sair.
- O que deu em você? - O que quer dizer? Temos que ir!
- Estou com a sua mala. - Então vá sozinho!
- O que houve? - O que quer? Cai fora!
Cai fora? Estou com sua mala.
- Então tá, estou indo. - Espere um minuto. Não se chateie, amigo.
As coisas estão difíceis para mim.
Escrevi para minha esposa e disse-lhe que não voltaria.
- Por quê? - Era preciso.
Mesmo antes da guerra, as coisas não andavam bem.
Tenho ciúmes dela. E agora...
Acalme-se!
Eu não quero, entendeu?
Ela é jovem e bonita.
Vai encontrar a felicidade...
Eu não sei.
Vai.
- E você? - O quê?
Aonde vai agora?
A Rússia é um país grande.
Que covardia!
Seu pensamento é mesquinho.
Ela está lhe esperando. E o que está fazendo?
Mentindo! Isso é covardia.
Quer fumar?
Me consegue um pedaço de papel?
- Aqui. - Ei, amigo, pode me dar um?
Me dá um aqui.
Como é fininho!
Matem o inimigo. Leiam e transmitam ao seu camarada.
Como está o suprimento de tabaco no front?
No front? Tem suficiente.
Tem suficiente, herói!
Me fez lembrar de um soldado...
que pediu a uma fazendeira um copo d'água e disse,
''Senhora, me dê algo para beber.
Estou com tanta fome que não tenho um lugar para dormir.''
Exatamente! A história da sua vida.
Boa mulher. Não consigo esquecê-la.
Então por que esquecê-la?
Depois da guerra, case-se com ela.
Sou tolo! Ela já tem marido.
- Bexiguento como você? - Não, de pele macia.
Por que ela trocaria um cara de pele macia...
por um bexiguento como você?
Como vou saber? Talvez ele tenha outros defeitos.
- Está acompanhando seu amigo? - Não, estou sozinho.
- Está em missão? - Não.
- Sendo transferido? - Também não.
- Então, o quê? - Indo para casa. De licença.
Com quem acha que está brincando? Ora vamos...
Estou falando a verdade. Destruí dois tanques.
Está vendo? Até um sinaleiro...
Um sinaleiro. Essa é a média para um sinaleiro, claro.
O que usou para destruí-los?
- Um aparelho telefônico. - Claro, tem duas bocas.
Sabe como funcionam as coisas com os sinaleiros?
Ficam pra lá e pra cá. Aí vem um tanque.
O primeiro, o seguinte, e depois dentro do bolso.
É sério! Quando o general me chamou ao bunker...
- Soldado, já chega. - Só faltava ter falado com o general!
Me dê isso. Eu vou provar...
O que está fazendo?
- Vejam! - Parece com ele!
Na mosca!
Por que diabos rasgou?
Tenho muitos outros iguaizinhos.
Não se preocupe, filho.
Vai dá tudo certo.
Não consigo.
Tenho uma filha que acabou de se casar...
e já ficou viúva.
- Precisa ir. Obrigado. - Sim, daqui a pouco.
Vamos!
Vasya!
Oh, Vasya.
Você voltou. Está vivo.
É... aqui estou.
Enfim estamos juntos...
Vim correndo. Os ônibus não estão circulando.
Um cortezinho besta. Estou trabalhando numa fábrica.
Ultimamente o aço está difícil de ser manejado.
Então, cidadã, vai pegar este carro ou não?
Sim, estou indo.
Vasya, este é o motorista. Onde estão as suas coisas?
- Estão ali. - Vou pegá-las.
- Cadê o rapaz? - Que rapaz?
O rapaz. O soldado. Ele me fez companhia.
- Um herói. Destruiu dois tanques. - Vamos se apressar! Já estou atrasado.
Que pena! Foi embora.
- Olá, amigo. - Olá.
- Estamos de saída? Para Georgievsk? - Sim.
- Escute, amigo... - Ele não vai permitir.
Quem não vai permitir?
- O tenente. - Entende o que está acontecendo?
Entendo perfeitamente. Não é permitido. A carga é estratégica.
- Feno é carga estratégica? - Depende de para quem seja.
- Para cavalos. Quem mais? - Depende da raça dos cavalos.
Tudo bem, o seu feno é estratégico.
Mas tente entender. Estou vindo do front.
Estou de licença. Já gastei metade de um dia e só tem mais dois.
Entendo perfeitamente, mas o tenente não vai permitir.
- Que tipo de homem é ele? - Ele? Um animal! Entendeu?
Escute, vamos esquecer o tenente.
Eu subo no vagão e ele não vai ficar sabendo de nada.
Até parece que eu estou querendo ser julgado por sua causa.
Por que julgado?
Você põe fogo no vagão, e eu vou para a corte marcial.
- Por que diabos eu poria fogo no vagão? - Como vou saber?
O que tem aí na mochila? Alguma coisa inflamável?
Só carne enlatada. Veja.
Carne enlatada?
Então está tentando subornar um guarda?
- O quê? Me dá isso aqui! - O que há com você?
Só estava brincando. Não se pode nem fazer uma piada?
Está bem, você me convenceu. Suba.
Nem um pio, entendeu?
Entendi.
Aonde você vai?
Me larga! Mamãe!
Me larga, seu desgraçado! Me larga!
O que está fazendo? Está louca!
Sua tola!
Me deixa em paz! O que foi que eu fiz com você?
- Não se aproxime de mim! - Está doida?
- Se chegar mais perto, vai ver. - Não quero nem saber.
Afaste-se da porta!
- Afaste-se, estou avisando! - Não me afasto.
O que deu em você?
- O que deu em você? - Por que continua gritando?
- Não se aproxime de mim! - Então afaste-se da porta.
Não.
Estava com a razão. Você é doida.
Bom, que se dane!
Vá em frente, pule! Quebre o pescoço!
Por que eu faria isso? Vamos parar logo.
Abra a porta. Eu vou sair.
Mantenham distância, transporte militar.
Aquele que se atrever, será levado à corte marcial.
Ei, cidadão, estou falando com você!
Aquele que se aproximar, eu atiro!
- Não há razão para isso. - É tudo culpa sua.
Joguei minhas coisas fora por sua causa.
Você devia ter se jogado.
Não é da sua conta! Pare de me perturbar.
Perturbar, você?
Entrou no trem por sua conta, e eu é que estou lhe perturbando?
Então por que estava se escondendo na palha?
- Acha que eu estava me escondendo de você? - De quem seria?
Do tenente!
Que tenente?
O encarregado do trem.
Ele é um animal. Estou de penetra também.
Se me pegarem, vão me forçar a descer.
Tenho que esperar por um trem de passageiros.
Estou mais assustado que você. Pensei que você fosse o tenente.
Tive um susto enorme e levei um tapa na cara,
e é tudo minha culpa.
Trouxe tudo na minha bolsa: meus pertences, pão, uma saia.
Tudo.
Isso não é nada.
Quando voltar, vai encontrar sua bolsa.
- Você acha? - Claro. Aonde ela iria?
Provavelmente está lhe esperando numa ponte em algum lugar neste momento.
E esse trem que não para.
Estamos chegando.
Quando saltar, seja rápida para que ninguém a veja.
E se eu não conseguir encontrar minha bolsa?
Quer saber de uma coisa? Não desça do trem.
Tenho comida...
e o vagão é confortável.
Não, é melhor eu saltar.
Não vai ficar mesmo?
Não.
Tem alguém lá fora.
É.
Quer comer?
Comer?
Não, obrigada. Estou sem fome.
Se quiser, será bem-vinda.
Não seja tímida. Olhe esse toucinho.
- Toucinho? - Sim. Experimente.
Tá bem, mas só um pedacinho.
Gostou?
Rações desidratadas.
Também adoro os folhados.
Lembra-se, antes da guerra?
- Antes da guerra, eu morava numa aldeia. - E eu numa cidade.
- Está zangado comigo? - Por quê?
Porque eu te bati.
Acontece. Foi o que nos tornou amigos.
- Stepanov, está com a lona? - Não, está com o Gavrilkin.
Chame o Gavrilkin.
Gavrilkin, está com a lona?
Por favor me perdoe. Fui tão tola.
Também fui. Eu a assustei.
Quer saber? Vamos nos apresentar.
Vamos.
Meu nome é Alexei.
E o meu é Shura.
- Prazer em conhecê-la. - Prazer em conhecê-lo.
- Aonde está indo? - Para casa, estou de licença. E você?
Despressa, Gavrilkin!
Estou indo, camarada tenente. A porta emperrou.
Se esconda! Depressa!
Aqui está, camarada tenente.
- O que diabos está fazendo? - Estou indo, camarada tenente.
Ele não viu a gente.
- Teve medo, Shura? - Não.
- Tem cara de medrosa.
Shura, está indo visitar quem?
Estou indo para Kupinsk.
Visitar o meu noivo.
Ele é piloto. E está hospitalizado.
Está gravemente ferido. Falo sério!
Vou descer agora.
Por quê?
Eu a ofendi?
- Então por quê? - Porque sim.
- Acha que não vou levá-la até o seu noivo? - Não estou achando nada.
Vou sair para pegar água.
- Alguma novidade? - Aqueles canalhas desgraçados.
A batalha por Novorossiisk está ficando encarniçada.
Vamos levá-la ao tribunal de guerra por estar a bordo como clandestina.
Siga-me!
- Siga-me, estou falando. - Não vou.
Ei, pare com isso.
- Ah, chegou o outro pombinho. - O que está havendo aqui?
Fizemos um acordo, e você escondendo civis a bordo?
Que diferença faz se tem duas pessoas ao invés de uma?
Uma grande diferença. Vamos, cidadã.
Ela não vai a lugar nenhum, entendeu? Saia daqui.
O quê?
A quem está dando ordens?
Você conseguiu: o feno, uma garota...
O quê? Cala a boca.
Pensa que eu não vi? Eu vi tudo.
- O que foi que viu? - Vocês dois rolando no feno.
Muito bem.
Atacando um guarda em pleno serviço.
Sabe o que vai acontecer?
- Seu miserável! - Isso é você quem diz.
Um miserável,na sua opinião. Eu mesmo me acho o máximo.
Saiam imediatamente deste trem, os dois.
Se não saírem, tenho todo o direito de atirar.
Então atire. Estamos morrendo de medo.
Você ainda não viu o tenente. Por isso está tão valente.
Já chega! Estamos muito nervosos.
- Vamos conversar. - Não tenho nada para falar com você.
Saia daqui e leve sua...
Vou dar dois tiros de sobreaviso e em seguida...
O seu caminho para casa termina aqui.
E se eu lhe der outra lata de carne?
Que tal duas?
Será necessário muito mais do que isso para compensar a ofensa.
Quer que eu me desculpe?
Está bem. Me dê a carne enlatada.
O que está havendo aqui?
Camarada tenente, entraram clandestinamente no trem.
Estou tomando as providências cabíveis.
Quem são?
Praça Skvortsov. De licença.
Aonde está indo?
A Georgievsk, camarada tenente. Aqui estão meus documentos.
Só me restam dois dias, e já estou atrasado.
Você é um herói.
E a garota? Está com você?
- Sim. - Não.
Ela perdeu tudo...dinheiro, pão... então tive que...
- Tudo bem, tudo bem. - É verdade... Nós...
- Tenham cuidado com o fogo. - Certo.
O que é isso?
Bom, camarada tenente, é um tipo de carne enlatada.
De quem pegou isso? Deles? Devolva imediatamente.
Mas eles me deram de bom grado.
De bom grado? Dois dias de prisão!
- Por quê? - Cinco dias?
- Mas eu... - Repita a ordem!
- Cinco dias... - Que vergonha!
Eu falei: "Ele é um animal".
Agora não precisamos temer nenhum animal.
Animal!
Alyosha, é tão confortante quando pensamos que alguém é mau...
e acabamos descobrindo que ele é bom.
É, aquele tenente é um homem bom.
Muito.
Você acredita em amizade?
Claro que acredito. No front, ela é imprescindível.
Não, eu sei.Digo entre um rapaz e uma garota.
Algumas garotas são até melhores que os rapazes.
Eu também acho.
Mas outros acreditam que eles só podem estar apaixonados.
Bobagem!
Já tive amizade com uma garota.
Éramos amigos e nem pensávamos em amor.
- Talvez estivesse apaixonado e nem percebeu. - Por ela? Nada.
- Talvez ela estivesse apaixonada por você. - Ela era só uma garotinha.
Nossa vizinha Zoika.
Não, o amor é diferente.
Alyosha, gostaria de ter uma amiga?
Uma amiga de verdade, por toda a sua vida?
Eu também! Por que acha que estou viajando? Você acha...
Está fazendo a coisa certa, indo até ele. É uma boa moça.
- Não é só esse o motivo. - Você é uma boa moça.
Você não é uma biscate.
Não, Alyosha, não está entendendo nada.
- Sabe de uma coisa, Alyosha? - O quê?
Estou com sede. E você?
Também.
- Uma parada rápida? - Uma parada rápida.
Notícias da noite de 27 de julho.
Durante todo o dia,
nossas tropas lutaram na região de Voronezh,
assim como na região de Tsimlyanskaya.
Depois de combates renhidos,
nossas tropas deixaram as cidades...
de Hovocherkask e Rostov.
Em outras partes do front,
não houve mudanças significativas.
Na última semana, de 19 a 25 de julho,
durante os combates aéreos, nos campos de aviação...
Pare! Pare!
Poderia me levar até Uzlovaya? Perdi o meu trem.
- Ouviu o noticiário? - Sim.
Maldição!
Não durmo há dois dias.
Só me faltava essa!
Aqui, acione com a manivela.
Que caminhão! Temos a mesma idade.
Meu filho está no front. Correio militar 139.
Já ouviu falar?
Não.
Não se preocupe, rapazinho. Vamos chegar a tempo.
- Afaste-se, soldado! - Este é o meu trem.
Está enganado. Aonde está indo?
- A Georgievsk. - Esse trem partiu há uma hora e meia.
Alyosha!
Shura!
- Shura, ainda está aqui. - Sim.
- Esqueceu isto aqui. - Shura, você é brilhante!
- Foi por minha culpa que não voltou a tempo. - Sua boba! Pensei que nunca mais a veria.
Bom, eu esperei.
Estou com tanta sede.
- Ainda não conseguiu nada para beber? - Não, tive medo de perdê-lo.
Minha querida Shura.
Bom, vamos embora.
- Logo estará em casa. - Você também.
Não se preocupe, Shura. Ele vai melhorar.
Alyosha, nunca conheci um rapaz igual a você.
Alyosha, para quem é aquele lenço?
É um presente para minha mãe.
- É mesmo? O sabonete também? - Que sabonete?
O que está na sua mochila.
- Vamos embora. - Para onde?
- Tenho que entregá-lo a alguém. - O sabonete?
Sim, eu prometi. Ainda bem que me lembrou.
Não é longe daqui... Rua Chekhov.
Esse Pavlov é seu amigo?
Não, não sei nada dele. Nos conhecemos por acaso.
Ele estava indo para o front.
- Rua Chekhov. - Tão perto.
Vovó, onde fica o n° 7?
Bem aqui.
- Por quem estão procurando? - Os Pavlovs.
Estão vivos.
Procura por Lizaveta Petrovna ou o velho?
- Lizaveta Petrovna. - Ela está morando na Rua Semyonovskaya.
E o velho está no instituto, onde as vítimas do bombardeiro estão morando.
- Qual é o mais próximo? - Rua Semyonovskaya.
Mitya irá levá-los até lá.
- Vovó, olha o que eu achei! - Ótimo.
Mitya, leve esse pessoal para ver Lizaveta Petrovna.
- Mitya, este rapaz vem do front. - Ele vai perder o trem. Vamos!
Vamos!
- Não toque nas minhas bolhas! - Garoto, os Pavlovs moram aqui?
- Lizaveta Petrovna. - Logo ali.
Tem que bater. A campainha não funciona.
Procuramos por Lizaveta Petrovna.
Entrem por favor. Sou eu.
Vocês devem ser...
Sou do front. Trouxe-lhe uma encomenda.
É o enviado de Pavlov.
Sim.
Entrem por favor.
Me deem licença por um minuto. Volto logo.
Tem alguém aqui do front com uma encomenda do Pavlov.
- O que faço? - Diga a verdade.
Não posso.
Qual o problema? Deixe ao menos que saiba a verdade.
- Eu lhe imploro! - Está bem.
Por favor me desculpem.
Aconteceu um imprevisto.
Então, você é do front?
Do front.
Seu marido me mandou aqui. Me pediu para lhe entregar isto.
- E o que é? - Sabonete.
Oh, sabonete.
Obrigado.
- Gostaria de um pouco de chá? - Não, temos que ir.
- Por quê? - Não vai dar tempo.
Me diga.
- Como ele está? - Pavlov?
Ele está bem. Está preocupado com você.
Obrigada.
Não lhe fale nada sobre o que viu aqui.
Embora talvez...
a verdade seja melhor.
Não me olhe assim. Você ainda é jovem.
Quem veio visitar aqui?
- Estou procurando por Pavlov. - Vasilii Yegorovich!
É pra mim. Sergei o mandou!
- Como é que ele está? - Não se preocupe, está tudo bem.
Seu filho me mandou aqui.
Ele lhe mandou esta encomenda.
- Sabonete! - Ele está vivo?
Claro que está.
Vivo.
Isto significa que ele está vivo.
Obrigado.
Então isto é um presente dele.
Vovô, deite-se. Não deve...
- Ele está ferido? - De jeito nenhum. Está perfeitamente saudável.
Qual é o meu problema? Sente-se por favor.
Alguém pega um banquinho para ele.
Aqui, sente-se. Me fale sobre ele.
Como é que ele está?
Está bem, é um bom combatente.
Poderia até dizer que excelente.
Todos o respeitam por sua coragem.
É um homem valente.
O comandante sempre diz que devemos seguir o exemplo do Pavlov.
Ele é um soldado disposto e um amigo de verdade.
Todos no regimento o amam.
Sim, sim.
Desde criança que todos já amavam o Sergei.
Bom, temos que ir agora.
Não gostariam de tomar um chá?
Muito obrigado. Mas não temos mais tempo.
- Temos que ir. - Desculpem, mas ele realmente tem que ir.
Compreendo. É a guerra.
Diga a Sergei que estou orgulhoso dele.
E que está tudo bem.
Mas não diga nada sobre isso. É temporário.
Melhor que ele não se preocupe.
E diga também...
que Liza, a esposa dele, está trabalhando.
Ela manda lembranças e está esperando por ele.
Eu direi.
Aonde está indo? Este trem é de guerra.
- Ela está comigo. - É sua esposa?
- Sim. - Não.
Resolvam isso primeiro, depois venha buscá-la.
Cidadão, não pode entrar aqui. Este trem é de guerra.
Será que tão difícil para você dizer "sim"?
Alyosha, meu querido, continue sem mim.
Já perdeu um dia e meio por minha causa.
Eu me viro sozinha. Não é muito longe daqui.
Vá, Alyosha, vá.
- Vista isso. - Por quê?
Vista, já falei.
Segure.
Vamos andando! Vamos andando!
Vamos! Vamos!
- O que é que há? - Alguém pisou no meu casaco.
Bom, é isso aí, Alyosha.
É. Não se esqueça de mim, Shura.
Alyosha, não fique zangado comigo, mas eu o enganei.
Como?
Eu não tenho noivo. Não tenho ninguém.
Estou indo para a casa de uma tia.
Por favor, não fique zangado.
Sou tão boba, não é?
Para que fez isso?
Estava muito assustada.
E não está mais?
O trem! Corra, Alyosha, corra!
Shura, espere! Meu endereço!
Me escreva! Para a aldeia de Sosnovka.
Aldeia de Sosnovka! Shura!
Não consigo ouvi-la!
Quando eu disse que não tinha ninguém,
estava admitindo que o amava.
Por que não disse nada?
Você não me ama.
Espere, Shura.
Não sei o que dizer.
Me deixe entrar.
Me deixe sair.
Está indo para longe, camarada?
Para Sosnovka,a uns 10 km depois da ponte.
Somos da Ucrânia.
Voamos como os pássaros no outono, sem saber aonde ir.
Palavras vazias.
Vamos para os Urais. Temos uma fábrica lá. Nossos filhos estão lá.
Isso foi um trovão?
- Indo para casa? - Sim.
Vai demorar?
Era para ser por mais tempo, mas só me resta uma noite. Minha licença termina ao amanhecer.
Que pena!
A noite toda em casa... Você é muito sortudo!
Tem namorada?
Sim.
Só que ela não está em Sosnovka. Eu me perdi dela.
Salvem as crianças! As crianças!
Para trás, soldado.
- Saia da frente. - Inútil.
Camaradas, já lhes falei.
Só levamos mulheres e crianças feridas.
Todos os demais vão ter que esperar.
Um trem estará aqui dentro de exatamente duas horas.
Sim, vovô, dentro de duas horas.
Duas horas!
Perdeu o juízo? Não tem amor à vida?
Amigo, leve-me até Sosnovka!
- Não posso. - São só 10 quilômetros.
Já falei, não posso.
Vim do front para ver minha mãe. Vou abraçá-la e volto imediatamente.
E quer que eu seja preso por sua causa. Dá o fora!
Vá para o inferno! Seu porco!
Meninas, era o filho de Katerina, Alyosha!
- O de Katerina está na guerra. - Vá chamá-la, rápido!
Você voltou, Alexei Nikolaevich.
Zoika.
Não a reconheci.
- Sabe onde está minha mãe? - No campo.
Sente-se e descanse!
Tome um pouco de chá enquanto Tia Katya não chega.
Não posso. Tenho que voltar. Um carro está me esperando.
- Agora? - Agora. Neste instante.
E Tia Katya?
- Ela não está. Vamos para o campo. - Eles vão me prender!
- É no caminho. - É bem pertinho.
Eles vão me prender de qualquer maneira, então vamos!
Alyosha!
Você voltou, meu filho. Não sabe como estou feliz.
Estava esperando, pensando um monte de coisas...
- Como vai, mamãe? - Assim como todos.
Eu vou para a guerra. O trabalho é pesado.
Não existem homens, só mulheres.
Meu querido, você voltou.
Alyosha, viu o Ivan?
- Quando termina a guerra? - Deixem-no em paz. Ele acabou de chegar.
Vamos, Alyosha. Vai poder comer e descansar.
- Espere, mamãe. Estou com pressa. - Aonde vai com tanta pressa?
Tenho que continuar a viagem. Só parei por um minutinho.
O que quer dizer, filho?
- Não estou entendendo. - Tenho que ir. Agora mesmo.
Vamos conversar um pouquinho.
Queria consertar o telhado.
Como cresceu! E está tão magro.
Foi por causa da viagem.
Não está doente, está, mamãe?
Não tenho tempo para ficar doente.
Já está fazendo a barba?
Você fuma?
Tenho que ir.
Não vou deixar.
- Me perdoe, mamãe. - Por quê, Alyosha?
Me perdoe, mamãe.
O que há de errado, Alyosha?
Vou sobreviver. Vou conseguir. Vou esperar o seu retorno.
Não esperei pelo seu pai, mas vou esperar por você.
Alyosha! Viu Ivan no front?
Quando termina a guerra?
Eu volto, mamãe.
Isso é tudo o que temos a dizer sobre nosso amigo Alyosha Skvortsov.
Ele poderia ter sido um homem extraordinário.
Poderia ter sido um engenheiro ou ter embelezado a terra com jardins.
Ele foi, e em nossa memória, vai continuar sendo um soldado...
um soldado russo.